1 00:00:07,547 --> 00:00:09,548 Γη. 2 00:00:09,549 --> 00:00:11,049 Φωτιά. 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,051 Αέρας. 4 00:00:13,052 --> 00:00:15,153 Νερό. 5 00:00:15,154 --> 00:00:18,957 Μόνο το Avatar μπορεί να κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,259 και να φέρει ισορροπία στον κόσμο. 7 00:00:27,333 --> 00:00:28,700 - Ο Μπόλιν είναι ήρωας. 8 00:00:28,701 --> 00:00:31,403 Ο κινούμενος αστέρας σταμάτησε Η απόπειρα απαγωγής του Βάρικ 9 00:00:31,404 --> 00:00:33,472 για τον Πρόεδρο Raiko, αποδεικνύοντας την αθωότητα του αδελφού του. 10 00:00:33,473 --> 00:00:35,474 Η Μάκο και η Κόρρα ενώθηκαν ξανά, 11 00:00:35,475 --> 00:00:37,976 αλλά η Κόρρα δεν έχει μνήμη του χωρισμού τους. 12 00:00:37,977 --> 00:00:40,812 Εν τω μεταξύ, το πνεύμα της Jinora είναι ακόμα παγιδευμένος στον κόσμο των πνευμάτων, 13 00:00:40,813 --> 00:00:43,381 και τον Tonraq και τις νότιες δυνάμεις του έχουν ηττηθεί. 14 00:00:43,382 --> 00:00:44,816 Τώρα είναι στο χέρι της ομάδας Avatar 15 00:00:44,817 --> 00:00:48,253 να σταματήσει το Unalaq πριν από την αρμονική σύγκλιση. 16 00:01:27,960 --> 00:01:29,795 - Τι συμβαίνει με το παλτό; 17 00:01:29,796 --> 00:01:31,563 Και που την πήρες αυτή την πίτα; 18 00:01:31,564 --> 00:01:33,298 - Είναι ένα πλοίο Varrick. 19 00:01:33,299 --> 00:01:35,133 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις. 20 00:01:35,134 --> 00:01:37,269 Υπάρχει ένα ολόκληρο επίπεδο γεμάτο με καθρέφτες διασκέδασης. 21 00:01:37,270 --> 00:01:40,438 Φυσικά, υπάρχει επίσης το κατάστρωμα cat-gator. 22 00:01:41,874 --> 00:01:43,308 Μου λείπει αυτός ο τύπος. 23 00:01:43,309 --> 00:01:46,244 Ήξερε πραγματικά να φτιάχνει ένα μεγάλο ταξίδι ενδιαφέρον. 24 00:01:46,245 --> 00:01:48,313 Το είπες ακόμα στην Κόρρα για το πώς 25 00:01:48,314 --> 00:01:49,681 εσείς χωρίσατε και μετά εσύ 26 00:01:49,682 --> 00:01:51,383 άρχισε να βγαίνει με τον Asami ενώ εκείνη ήταν μακριά 27 00:01:51,384 --> 00:01:53,118 δέχεσαι επίθεση από σκοτεινά πνεύματα; 28 00:01:53,119 --> 00:01:54,319 - Θέλεις να το κρατήσεις κάτω; 29 00:01:54,320 --> 00:01:56,621 Περιμένω την κατάλληλη στιγμή. 30 00:01:56,622 --> 00:01:58,256 - Ω, Μάκο. 31 00:01:58,257 --> 00:02:00,759 Ξέρεις, ένας σοφός κάποτε μου είπε ότι μεταδίδει άσχημα νέα 32 00:02:00,760 --> 00:02:03,328 σε μια φίλη ήταν σαν ξεσκίζοντας μια βδέλλα που πιπιλίζει αίμα. 33 00:02:03,329 --> 00:02:06,097 Απλά πρέπει να το κάνεις γρήγορα και να το τελειώσεις. 34 00:02:06,098 --> 00:02:08,867 Το μισώ όταν με ακούς. 35 00:02:08,868 --> 00:02:10,302 Πρόστιμο. 36 00:02:10,303 --> 00:02:11,937 - Η Unalaq θα σας περιμένει. 37 00:02:11,938 --> 00:02:14,573 Θα τα χρειαστείτε όλα τη δύναμη του Avatar σου να τον σταματήσεις. 38 00:02:14,574 --> 00:02:16,508 -Θα κλείσω τις πύλες των πνευμάτων, 39 00:02:16,509 --> 00:02:19,377 κλειδώστε τον Vaatu για άλλα 10.000 χρόνια, 40 00:02:19,378 --> 00:02:24,378 και κάνε την Unalaq να ευχηθεί δεν είχε γεννηθεί ποτέ! 41 00:02:35,094 --> 00:02:36,194 Ευχαριστώ Μάκο. 42 00:02:36,195 --> 00:02:39,297 -Ε...εμ... 43 00:02:39,298 --> 00:02:40,665 - Ήθελες κάτι; 44 00:02:40,666 --> 00:02:44,302 - Ε, όχι, όχι, τίποτα. 45 00:02:49,375 --> 00:02:51,543 - Μόλις φτάσουμε η φυλή του νότιου νερού, 46 00:02:51,544 --> 00:02:54,079 θα ξεπεράσουμε τον αποκλεισμό στο κεντρικό λιμάνι. 47 00:02:54,080 --> 00:02:56,815 Τότε μπορούμε να κάνουμε ραντεβού με τον Tonraq και τα στρατεύματά του, 48 00:02:56,816 --> 00:02:58,884 συντριβή μέσα από τις άμυνες γύρω από την πύλη, 49 00:02:58,885 --> 00:03:00,819 και μπείτε στον κόσμο των πνευμάτων. 50 00:03:00,820 --> 00:03:03,221 - Ουάου, από πότε κάνει ο μικρός μου αδερφός 51 00:03:03,222 --> 00:03:05,423 θέλουν να συντριβούν ή να εκραγούν μέσα από οτιδήποτε; 52 00:03:05,424 --> 00:03:08,360 - Θα κάνω ό,τι χρειαστεί να σώσω την κόρη μου. 53 00:03:08,361 --> 00:03:10,362 - Όλοι θέλουμε να σώσουμε τη Τζινόρα, 54 00:03:10,363 --> 00:03:13,365 αλλά νομίζω ότι το σχέδιό σου μπορεί να είναι λίγο υπερεπιθετικό, 55 00:03:13,366 --> 00:03:16,268 βλέποντας όπως υπάρχουν μόνο επτά από εμάς και ένα πλοίο. 56 00:03:16,269 --> 00:03:18,403 - Αλήθεια; Και τι προτείνετε; 57 00:03:18,404 --> 00:03:21,673 - Μια επίθεση σαν κι αυτή ζητεί στρατηγική. 58 00:03:21,674 --> 00:03:24,209 θυμάμαι όταν με περικύκλωσαν πειρατές 59 00:03:24,210 --> 00:03:26,077 στα στενά του Hurricane. 60 00:03:26,078 --> 00:03:27,879 Καταφέραμε να τους συλλάβουμε όλους 61 00:03:27,880 --> 00:03:31,116 μόνο με ένα φτερό, δύο αυγά, και ένα βαρέλι μελάσα. 62 00:03:31,117 --> 00:03:33,485 - Δεν θέλω να ακούσω οποιαδήποτε από τις τρελές ιστορίες σου τώρα. 63 00:03:33,486 --> 00:03:38,256 Αυτό είναι σοβαρό. 64 00:03:38,257 --> 00:03:40,458 - Είμαστε σχεδόν εκεί; - Asami: Σχεδόν. 65 00:03:40,459 --> 00:03:43,361 Αλλά μόλις πήρα ένα σήμα κινδύνου 66 00:03:43,362 --> 00:03:45,130 από τα νότια στρατεύματα. 67 00:03:45,131 --> 00:03:50,131 Υπάρχει πρόβλημα. 68 00:04:00,279 --> 00:04:03,415 . Μαμά! 69 00:04:03,416 --> 00:04:05,717 - Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. 70 00:04:05,718 --> 00:04:08,186 - Πού είναι ο μπαμπάς; 71 00:04:08,187 --> 00:04:10,855 - Το Unalaq εξαφανίστηκε όλη η αντίσταση του Νότου 72 00:04:10,856 --> 00:04:13,358 και συνέλαβε τον πατέρα σου. 73 00:04:13,359 --> 00:04:15,527 - Θα τον πάρω πίσω. 74 00:04:15,528 --> 00:04:17,228 - Πού είναι η μητέρα μου; 75 00:04:17,229 --> 00:04:18,863 - Είναι στην καλύβα θεραπείας. 76 00:04:18,864 --> 00:04:23,864 Τόσοι τραυματίες. 77 00:04:33,045 --> 00:04:34,512 - Τι έγινε; 78 00:04:34,513 --> 00:04:37,248 - Η ψυχή της είναι παγιδευμένη στον πνευματικό κόσμο. 79 00:04:37,249 --> 00:04:40,485 - Ω, Θεέ μου. Πόσο καιρό είναι μακριά; 80 00:04:40,486 --> 00:04:42,153 - Σχεδόν μια εβδομάδα. 81 00:04:42,154 --> 00:04:43,755 Προσπάθησα να κρατήσω την ενέργειά της να ρέει, 82 00:04:43,756 --> 00:04:45,890 αλλά την νιώθω να ξεφεύγει. 83 00:04:45,891 --> 00:04:50,891 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να τη βοηθήσει τώρα, μαμά. 84 00:04:57,770 --> 00:04:59,637 - Πόσο ακόμα μπορεί να επιβιώσει έτσι; 85 00:04:59,638 --> 00:05:01,639 - Δεν ξέρω. 86 00:05:01,640 --> 00:05:06,640 Αλλά είναι πολύ δυνατή να έχει διαρκέσει τόσο πολύ. 87 00:05:07,546 --> 00:05:08,947 - Μίλησα με τους επαναστάτες. 88 00:05:08,948 --> 00:05:11,182 Είπαν ότι το Unalaq έχει η νότια πύλη περιβάλλεται. 89 00:05:11,183 --> 00:05:13,651 Αρμονική σύγκλιση είναι μόνο λίγες ώρες μακριά. 90 00:05:13,652 --> 00:05:16,054 - Τότε πρέπει να ξεπεράσουμε οι εχθρικές γραμμές οι ίδιοι 91 00:05:16,055 --> 00:05:17,522 και μεταβείτε στην πύλη τώρα. 92 00:05:17,523 --> 00:05:19,324 - Δεν ωφελεί πια να μιλάμε. 93 00:05:19,325 --> 00:05:20,892 Ξέρουμε ποια είναι η αποστολή μας. 94 00:05:20,893 --> 00:05:24,529 - Αποστολή αυτοκτονίας. 95 00:05:24,530 --> 00:05:27,065 - Ξέρεις, ήμουν σε παρόμοια κατάσταση κάποτε. 96 00:05:27,066 --> 00:05:28,900 Η διμοιρία μου είχε συρθεί μέσα από την έρημο 97 00:05:28,901 --> 00:05:30,468 χωρίς νερό για μια εβδομάδα, 98 00:05:30,469 --> 00:05:34,606 αλλά όταν τελικά εντοπίσαμε η μοναδική όαση 100 μιλίων, 99 00:05:34,607 --> 00:05:37,776 ήταν περικυκλωμένο από τον θυμωμένο Σάντμπεντερς. 100 00:05:37,777 --> 00:05:40,645 Συνειδητοποίησα τη μοναδική μας ευκαιρία για να φτάσω στο νερό 101 00:05:40,646 --> 00:05:43,248 ήταν να πέσει από ψηλά. 102 00:05:43,249 --> 00:05:45,216 Έτσι έφτιαξα μαζί έναν καταπέλτη, 103 00:05:45,217 --> 00:05:47,819 και με τη βοήθεια του μερικά καλά εκπαιδευμένα γουρούνια-πίθηκοι-- 104 00:05:47,820 --> 00:05:49,988 - Αρκετά με τα γελοία ψέματά σου. 105 00:05:49,989 --> 00:05:51,856 Δεν μπορείς να δεις ότι η μοίρα του κόσμου 106 00:05:51,857 --> 00:05:56,227 και η ζωή της Τζινόρα εξαρτάται για το τι κάνουμε εδώ σήμερα; 107 00:05:56,228 --> 00:05:58,463 - Υπομονή. Ίσως έχει δίκιο ο Μπούμι. 108 00:05:58,464 --> 00:06:00,165 Δεν έχουμε καταπέλτη και μαϊμούδες, 109 00:06:00,166 --> 00:06:01,566 αλλά έχουμε έναν ιπτάμενο βίσονα, 110 00:06:01,567 --> 00:06:03,435 και υπάρχει ένα αεροπλάνο στο πλοίο του Varrick. 111 00:06:03,436 --> 00:06:05,403 Ίσως μπορούμε να επιτεθούμε από ψηλά. 112 00:06:05,404 --> 00:06:06,504 -Τι σκέφτεσαι; 113 00:06:06,505 --> 00:06:08,406 - Mako, Bolin, και μπορώ να χρησιμοποιήσω το αεροπλάνο 114 00:06:08,407 --> 00:06:09,774 να δημιουργήσει απόσπαση της προσοχής 115 00:06:09,775 --> 00:06:11,576 και σκορπίστε μερικές από τις άμυνες. 116 00:06:11,577 --> 00:06:13,578 Εσείς, ο Tenzin, ο Bumi και η Kya μπορείτε να πετάξετε 117 00:06:13,579 --> 00:06:17,715 στην πύλη πνευμάτων στο Oogi όταν βλέπετε ένα άνοιγμα. 118 00:06:17,716 --> 00:06:22,716 - Ας κινηθούμε. 119 00:06:37,903 --> 00:06:40,038 - Τι κάνουμε ακόμα εδώ, πάτερ; 120 00:06:40,039 --> 00:06:43,007 - Η εισβολή ήταν απόλυτα επιτυχημένη, 121 00:06:43,008 --> 00:06:45,577 και της Νότιας Φυλής είναι υπό τον έλεγχό μας. 122 00:06:45,578 --> 00:06:47,412 Οι πύλες των πνευμάτων είναι ανοιχτές. 123 00:06:47,413 --> 00:06:50,915 - Αποκαταστήσατε την ισορροπία. Τώρα θα θέλαμε να πάμε σπίτι. 124 00:06:50,916 --> 00:06:52,917 - Δεν καταλαβαίνεις. 125 00:06:52,918 --> 00:06:56,254 Όλα όσα έχω πετύχει μέχρι τώρα θα χλωμό σε σύγκριση 126 00:06:56,255 --> 00:06:57,822 με αυτά που πρόκειται να καταφέρω. 127 00:06:57,823 --> 00:07:00,992 - Τι άλλο υπάρχει; Η Φυλή του Νερού είναι ενωμένη. 128 00:07:00,993 --> 00:07:03,828 - Μετά από σήμερα, δεν θα υπάρχει άλλη φυλή του νερού, 129 00:07:03,829 --> 00:07:05,930 όχι άλλα έθνη κανενός είδους. 130 00:07:05,931 --> 00:07:08,299 Ο κόσμος πρόκειται να μεταμορφωθεί 131 00:07:08,300 --> 00:07:11,169 σε κάτι υπέροχο και νέο, 132 00:07:11,170 --> 00:07:15,874 και θα οδηγήσω αυτή τη λαμπρή επανάσταση. 133 00:07:15,875 --> 00:07:17,642 Τώρα πήγαινε έξω και ετοιμάστε τα στρατεύματα 134 00:07:17,643 --> 00:07:19,010 να υπερασπιστεί την πύλη των πνευμάτων. 135 00:07:19,011 --> 00:07:22,380 - Από ποιον; Έχουμε ήδη κερδίσει τους πάντες. 136 00:07:22,381 --> 00:07:24,616 - Το Avatar θα είναι εδώ σύντομα. 137 00:07:24,617 --> 00:07:29,617 Δεν έχει άλλη επιλογή. 138 00:07:41,100 --> 00:07:42,500 - Είσαι έτοιμος; 139 00:07:42,501 --> 00:07:45,036 - Είμαι Earthbender δεμένο στο φτερό ενός αεροπλάνου 140 00:07:45,037 --> 00:07:48,473 εκατοντάδες πόδια στον αέρα, οπότε όχι. 141 00:07:48,474 --> 00:07:53,474 - Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει περίπτωση θα το περιμένουν αυτό. 142 00:08:01,353 --> 00:08:06,353 - Νομίζω ότι το περίμεναν. 143 00:08:28,347 --> 00:08:33,347 Asami! 144 00:08:34,119 --> 00:08:39,119 - Ετοιμαστείτε. 145 00:08:43,829 --> 00:08:48,829 Φωτιά! 146 00:09:15,060 --> 00:09:17,061 - Υπάρχουν πνεύματα παντού. 147 00:09:17,062 --> 00:09:18,463 Δεν βλέπω άνοιγμα. 148 00:09:18,464 --> 00:09:21,032 - Ας κάνουμε κύκλους και να δούμε αν μπορούμε να βρούμε τρόπο 149 00:09:21,033 --> 00:09:25,403 από την άλλη πλευρά. 150 00:09:25,404 --> 00:09:30,404 Υπομονή! 151 00:09:43,689 --> 00:09:45,623 Τα πνεύματα βαραίνουν τον Oogi. 152 00:09:45,624 --> 00:09:47,525 Χάνουμε υψόμετρο. 153 00:09:47,526 --> 00:09:51,729 - Φύγε από πάνω του, είσαι κολλώδης, άσχημη, μικρή σταγόνα! 154 00:09:51,730 --> 00:09:52,764 Ουάου! 155 00:09:52,765 --> 00:09:56,668 Αν πάω, θα έρθεις μαζί μου. 156 00:09:56,669 --> 00:09:58,469 Αχ! 157 00:09:58,470 --> 00:10:03,470 - Μπούμι! 158 00:10:34,440 --> 00:10:36,641 - Μακάρι να το γύριζε ο Βάρικ. 159 00:10:36,642 --> 00:10:41,642 Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε "Nuktuk: Sky Warrior." 160 00:10:55,961 --> 00:11:00,961 - Προστατέψτε τον εαυτό σας. 161 00:11:35,234 --> 00:11:39,504 Μπαμπάς. 162 00:11:39,505 --> 00:11:42,673 - Κόρρα, λυπάμαι πολύ. 163 00:11:42,674 --> 00:11:45,143 Σε απέτυχα. 164 00:11:45,144 --> 00:11:46,677 - Μην τα παρατάς. 165 00:11:46,678 --> 00:11:48,713 Η αρμονική σύγκλιση δεν είναι ακόμα εδώ. 166 00:11:48,714 --> 00:11:50,982 Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. 167 00:11:57,589 --> 00:12:00,291 - Προσπαθήσαμε. 168 00:12:00,292 --> 00:12:03,361 - Συγχαρητήρια σε όλους. 169 00:12:03,362 --> 00:12:04,862 Όλοι έχετε καθίσματα στην πρώτη σειρά 170 00:12:04,863 --> 00:12:06,864 για την αρχή της νέας παγκόσμιας τάξης. 171 00:12:06,865 --> 00:12:09,700 - Δεν ξέρεις τι κάνεις, Unalaq. 172 00:12:09,701 --> 00:12:11,869 Η απελευθέρωση του Vaatu δεν θα σας κάνει ισχυρούς. 173 00:12:11,870 --> 00:12:14,305 Μόνο προδότη θα σε κάνει σε όλα τα καλά 174 00:12:14,306 --> 00:12:16,574 αυτό συνέβη για τα τελευταία 10.000 χρόνια. 175 00:12:16,575 --> 00:12:19,544 - Σκέφτεσαι τι Avatar Wan ήταν καλό; 176 00:12:19,545 --> 00:12:22,613 Οδηγώντας σχεδόν όλα τα πνεύματα από αυτόν τον κόσμο; 177 00:12:22,614 --> 00:12:26,517 Το Avatar δεν έχει φέρει ισορροπία, μόνο χάος. 178 00:12:26,518 --> 00:12:28,920 Αποκαλείς τον εαυτό σου τη γέφυρα ανάμεσα στους δύο κόσμους, 179 00:12:28,921 --> 00:12:31,088 αλλά δεν πρέπει να υπάρχει γέφυρα. 180 00:12:31,089 --> 00:12:33,157 Πρέπει να ζήσουμε μαζί σαν ένα. 181 00:12:33,158 --> 00:12:34,592 - Ακόμα κι αν ο Vaatu δραπετεύσει, 182 00:12:34,593 --> 00:12:37,228 Θα τον βάλω αμέσως πίσω στη φυλακή του, 183 00:12:37,229 --> 00:12:38,763 όπως έκανε ο Wan. 184 00:12:38,764 --> 00:12:40,932 - Είναι αλήθεια ότι, όταν ο Wan συγχωνεύτηκε με τον Raava, 185 00:12:40,933 --> 00:12:43,434 έγειρε τη ζυγαριά υπέρ της. 186 00:12:43,435 --> 00:12:46,304 Αλλά αυτή τη φορά, Θα είμαι εδώ για να ισοπεδώσω τον αγωνιστικό χώρο. 187 00:12:46,305 --> 00:12:48,906 Όταν έρχεται η αρμονική σύγκλιση, 188 00:12:48,907 --> 00:12:51,442 Θα συγχωνευτώ με το Vaatu. 189 00:12:51,443 --> 00:12:54,512 Και μαζί, θα γίνουμε το νέο Avatar. 190 00:12:54,513 --> 00:12:57,281 Ένα σκοτεινό Avatar. 191 00:12:57,282 --> 00:12:59,383 Η εποχή σου τελείωσε. 192 00:12:59,384 --> 00:13:02,119 - Σκέψου τι κάνεις. 193 00:13:02,120 --> 00:13:04,889 Ξέρω ότι το είχατε πάντα μια βαθιά σύνδεση 194 00:13:04,890 --> 00:13:09,260 με τα πνεύματα, αλλά είσαι ακόμα άντρας. 195 00:13:09,261 --> 00:13:11,028 Είσαι ακόμα αδερφός μου. 196 00:13:11,029 --> 00:13:13,231 Είσαι ο πατέρας της Έσκας και της Ντέσνας. 197 00:13:13,232 --> 00:13:15,466 Είστε πρόθυμοι να πετάξεις την ανθρωπιά σου 198 00:13:15,467 --> 00:13:17,568 να γίνει τέρας; 199 00:13:17,569 --> 00:13:21,038 - Δεν θα είμαι πια τέρας από τη δική σου κόρη. 200 00:13:21,039 --> 00:13:22,340 Η μόνη διαφορά είναι ότι, 201 00:13:22,341 --> 00:13:25,576 ενώ μετά βίας μπορεί να αναγνωρίσει τη δική της πνευματική δύναμη, 202 00:13:25,577 --> 00:13:27,879 Θα είμαι σε πλήρη ευθυγράμμιση με το δικό μου. 203 00:13:27,880 --> 00:13:30,047 Ο Vaatu και εγώ θα είμαστε ένα. 204 00:13:30,048 --> 00:13:34,919 Κανείς δεν θα μπορέσει να σταθεί απέναντί μας. 205 00:13:34,920 --> 00:13:36,287 Κρατήστε τα κλειδωμένα. 206 00:13:36,288 --> 00:13:38,556 Μετά την αρμονική σύγκλιση, 207 00:13:38,557 --> 00:13:41,158 Θα έρθω για την Κόρρα. 208 00:13:41,159 --> 00:13:46,159 - Ναι, πατέρα. 209 00:13:46,298 --> 00:13:49,500 - Απέτυχα με κάθε τρόπο. 210 00:13:49,501 --> 00:13:51,335 Χάσαμε τη Jinora για πάντα. 211 00:13:51,336 --> 00:13:54,839 - Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία. Δεν πήραν τον Μπούμι. 212 00:14:13,892 --> 00:14:16,794 Ω, θέλετε να παίξετε λίγο ακόμα. 213 00:14:16,795 --> 00:14:19,497 Λοιπόν, φέρε το. 214 00:14:44,222 --> 00:14:46,824 Α, παίζουμε βρώμικα, ε; 215 00:15:12,050 --> 00:15:16,253 Χμ, φαίνεται ότι έχουμε ένας λάτρης της μουσικής εδώ. 216 00:15:25,397 --> 00:15:30,397 Ενισχύσεις! 217 00:15:32,070 --> 00:15:33,304 Εντάξει, στρατιώτες. 218 00:15:33,305 --> 00:15:36,173 Φαίνεται ότι είναι στο χέρι μας να σώσουμε τη μέρα. 219 00:15:36,174 --> 00:15:41,174 Ευτυχώς, έχω ένα σχέδιο. 220 00:15:46,451 --> 00:15:48,619 - Έσκα, Ντέσνα, άκουσέ με. 221 00:15:48,620 --> 00:15:51,555 Πρέπει να μας βοηθήσετε να σταματήσουμε το Unalaq. 222 00:15:51,556 --> 00:15:52,757 Ξέρω ότι είναι ο πατέρας σου, 223 00:15:52,758 --> 00:15:55,593 αλλά ο Vaatu τον έχει φτιάξει εντελώς τρελός. 224 00:15:55,594 --> 00:15:58,029 - Δεν θα στραφούμε ποτέ στον πατέρα μας. 225 00:15:58,030 --> 00:16:00,531 - Σε παρακαλώ, αν με αφήσεις να βγω τώρα, 226 00:16:00,532 --> 00:16:03,334 Μπορώ ακόμα να τον σταματήσω από την καταστροφή των πάντων. 227 00:16:03,335 --> 00:16:05,936 Μόλις συγχωνευθεί με τον Vaatu, 228 00:16:05,937 --> 00:16:08,139 κανείς δεν θα είναι ασφαλής. 229 00:16:08,140 --> 00:16:13,140 Ντέσνα, δεν θα είναι ο πατέρας σου πια. 230 00:16:14,246 --> 00:16:16,747 - Δεν ξέρεις αυτό που λες. 231 00:16:16,748 --> 00:16:19,650 Ο πατέρας μας είναι ο πιο σοφός άνθρωπος στον κόσμο. 232 00:16:19,651 --> 00:16:22,219 Αν πει ότι αυτό που κάνει είναι σωστό, 233 00:16:22,220 --> 00:16:27,220 τον πιστεύω. 234 00:16:36,802 --> 00:16:40,137 - Ε; 235 00:16:40,138 --> 00:16:41,706 - Ξέρεις, αν ήθελα κάποια μπάλα του κακού 236 00:16:41,707 --> 00:16:43,240 κρύβεται πάνω από τον ώμο μου όλη την ώρα, 237 00:16:43,241 --> 00:16:48,241 Θα είχα μείνει σπίτι με την πεθερά μου. 238 00:16:50,649 --> 00:16:52,149 - Εντάξει, πνευματικός στρατός, 239 00:16:52,150 --> 00:16:54,618 ο στρατηγός σου είναι εδώ. 240 00:16:54,619 --> 00:16:56,587 Ακολουθήστε με! 241 00:17:03,395 --> 00:17:06,497 Λειτουργεί. 242 00:17:13,305 --> 00:17:18,305 Δεν λειτουργεί. 243 00:17:48,273 --> 00:17:53,273 Πάρε με από εδώ! 244 00:18:19,604 --> 00:18:22,239 Ου-ου! 245 00:18:22,240 --> 00:18:25,342 - Αχ! 246 00:18:25,343 --> 00:18:29,613 - Εντάξει, παιδιά. Χρόνος διάσωσης. 247 00:18:38,056 --> 00:18:41,559 - Μπούμη, πώς τα κατάφερες βγάλτε ολόκληρο αυτόν τον καταυλισμό 248 00:18:41,560 --> 00:18:43,093 μόνος σου; 249 00:18:43,094 --> 00:18:46,063 - Τα έκανα όλα με το έμπιστο φλάουτο μου και... 250 00:18:46,064 --> 00:18:48,332 ω, δεν πειράζει. Δεν θα το πίστευες πάντως. 251 00:18:48,333 --> 00:18:53,333 Ας κινηθούμε. 252 00:19:03,748 --> 00:19:06,350 - Τρέχετε στην πύλη. 253 00:19:06,351 --> 00:19:08,586 Θα προσπαθήσω να κρατήσω κανέναν που σε κυνηγάει. 254 00:19:08,587 --> 00:19:12,156 - Όχι, είσαι πολύ πληγωμένος. Χρειάζεστε έναν θεραπευτή. 255 00:19:12,157 --> 00:19:15,025 Asami, μπορείς να πάρεις το Oogi και ο μπαμπάς μου πίσω στη μαμά μου; 256 00:19:15,026 --> 00:19:17,761 - Μμ-μμ. - Αυτός είναι ο αγώνας μου τώρα. 257 00:19:17,762 --> 00:19:20,698 - Κόρρα. 258 00:19:20,699 --> 00:19:21,565 σε αγαπώ. 259 00:19:21,566 --> 00:19:24,535 - Κι εγώ σε αγαπώ, μπαμπά. 260 00:19:24,536 --> 00:19:29,536 . Γιπ-γιπ- 261 00:19:34,446 --> 00:19:36,580 - Μόλις μπούμε μέσα, πήγαινε να βρεις τη Τζινόρα. 262 00:19:36,581 --> 00:19:38,949 Ο Mako και ο Bolin θα φροντίσουν την Unalaq 263 00:19:38,950 --> 00:19:41,252 ενώ κλείνω την πύλη, οπότε ο Βαάτου δεν μπορεί να ξεφύγει. 264 00:19:41,253 --> 00:19:43,454 - Περίμενε λίγο. Το χειρότερο σενάριο. 265 00:19:43,455 --> 00:19:45,556 Οπότε πολεμάμε το Unalaq, κλείνεις τις πύλες, 266 00:19:45,557 --> 00:19:48,826 και ας πούμε κάτι σου συμβαίνει. 267 00:19:48,827 --> 00:19:51,996 Θα παγιδευτούμε; εκεί μέσα για την αιωνιότητα; 268 00:19:51,997 --> 00:19:54,064 - Αν όλα πάνε όπως τα σχεδίασε, 269 00:19:54,065 --> 00:19:57,835 θα βγούμε όλοι μαζί μετά από αρμονική σύγκλιση. 270 00:19:57,836 --> 00:20:02,836 Αν όχι... 271 00:20:06,044 --> 00:20:11,044 Πάμε. 272 00:20:32,537 --> 00:20:35,940 Τενζίν, πήγαινε βρες Τζινόρα. 273 00:20:35,941 --> 00:20:40,941 - Έλα! 274 00:21:28,026 --> 00:21:31,195 - Ο χρόνος σου τελειώνει, Ραάβα. 275 00:21:31,196 --> 00:21:36,196 Ξέρω ότι το νιώθεις να έρχεται.